I Love You のかわりに
作者
おだ
企画概要
DOUBLES -ダブルス-
この企画では「ひとり２役」というチャレンジを織り込むことを主な目的としています。
＊DOUBLES!! というマークをつけて表示していきたいと思います。
物語のジャンルや方向性は制限を加えませんので、脚本ベースとしても新たなチャレンジをしていきたいと思います。
概要
I Love You のかわりに
夏目漱石の逸話が有名ですが、
二葉亭四迷もまた「愛している」の代わりに「あなたのためなら死んでもいいわ」と訳しました。
登場人物
- 広春 ●男性 槌田 広春（つちだ ひろはる）
- 安奈 ●女性 高崎 安奈（たかさき あんな）
- 一輝 ●男性 山川 一輝（やまかわ かずき）＊Doubles!!
- 二葉 ●男性 山川 二葉（やまかわ ふたば）＊Doubles!!
本編
I Love You のかわりに
＊夏目漱石の逸話が有名ですが、
二葉亭四迷もまた「愛している」の代わりに「あなたのためなら死んでもいいわ」と訳しました。
＊＊＊
＊山の中。小川のせせらぎと、夏の夜の虫の鳴き声
●一輝「空が、きれいですね」
●広春「えーーっと、なんだっけ、あ、思い出した。 『もう死にたい』」
●一輝「どうしたんですか？」
●広春「ちがったっけ？」
●一輝「なんですか急に？なんかあったんですか？」
●広春「え？お前、知らない？」
●一輝「知らないって？なにが？」
●広春「あれだよ、夏目漱石と、その嫁さんだっけ？ ん？嫁じゃねぇか？ あれ？」
●一輝「あの……話が見えないんですが……」
●広春「いや、いいよ。別にお前にそう伝えたいわけじゃないから」
●一輝「っつーか、アレですよ？」
●広春「なに？」
●一輝「『空がきれいですね』って言われて、『もう死にたい』は病気ですよ」
●広春「そーだな、病んでるな～。現代の人間社会はもう病みっぱなしだよ」
●一輝「なんか、あったんですか？」
●広春「なーーんも、無ぇ」
●一輝「なーーんも、ですか？」
●広春「あー、でも、気になるから、聞いてみる」
●一輝「ケータイも便利になりましたね～、つちださん、スマートフォンにしたんですか？」
●広春「そーだなー、よし。っつーか、電波わりぃな」
●一輝「そりゃ、そうですよ。ここ、どこだと思ってるんですか？」
●広春「お！いける、いけるぞ！よーーーーーし、いっけーーーーー！」
●一輝「わかりました？」
●広春「え？なにが？」
●一輝「さっきの、気になること」
●広春「待ちだ。」
●一輝「町？」
●広春「待つんだ。不幸は寝て待て」
●一輝「果報は寝て待てでしょ？」
●広春「なんでもいいが、寝てる間に届くさ」
●一輝「こんなにずーーと空見上げてたことなんてありませんよ」
●広春「そりゃぁな」
●一輝「っつーか、せっかくこんなところに来たんですから、ケータイ切ってりゃいいのに」
●広春「ビジネスに生きる男は、スマートに生きねばならん」
●一輝「はぁ」
●広春「そういやぁ、アレは？」
●一輝「なんですか？」
●広春「ふたごのカタワレ」
●一輝「カタワレですか？ さぁ？ アンナさんとコーヒーでも飲んでるんじゃないですか？」
●広春「ふたごってあれか？」
●一輝「なんですか？」
●広春「カタワレがなにやってるかわかるのか？」
●一輝「わかりませんよ。ボクはボクだし、フタバはフタバで勝手に生きてますから」
●広春「ほ～、そんなもんか～」
●一輝「そんなもんですよ」
●広春「とか言っといて、アレだろ？ケータイ無くてもメールできるんだろ？」
●一輝「バカ言わないでくださいよ。僕らはロボットか何かですか？」
●広春「ロボットだったら、いいなぁ～」
●一輝「そうですかねぇ？」
●広春「（何かを思い出して）あ、そうだ、おい、ヤマカワ？」
●一輝「はい？」
●広春「いいか、今夜は寝ずの番だ。不眠不休で戦わねばならん」
●一輝「はぁ、そうですか」
●広春「そして、だれにも見つかってはならん」
●一輝「こんなへんぴなところじゃ、だれにも見つかりませんよ」
●広春「その、油断が足元をすくわれるんだ」
●一輝「は～、そーですね」
●広春「一攫千金だ。あたればデカイ！」
●一輝「ひとりでよかったんじゃないですか？」
●広春「こんな山奥に、ケータイの電波すら届きそこなうこんな山奥でか？！」
●一輝「ええ。別に、死にませんよ」
●広春「その油断がな！その油断があかんねん！わからへんのか！わからへんのんか！」
●一輝「いたいいたい、つかまないでくださいよ」
●広春「覚えておけ！熊が出たら、寝たふりだぞ！いいな！」
●一輝「それ、違います。よくないですけど、まぁ、いいや。
――で、ひとつ質問なんですけど、
こんな山奥にテント張ってなにするんですか！」
●広春「ふふふふふ、はははははははは、一攫千金よぉ！この乱世を征するは、一攫千金よぉ！」
＊＊＊
＊ファミレスっぽいところで
＊ケータイがなりはじめる
●安奈「ちょっとごめん、」
●二葉「あ、いいですよ」
●安奈「あ、なんだ。メールか。ん？なに？」
●二葉「急ぎなら、表で電話できますよ？」
●安奈「あ、大丈夫、メールだった。 ねぇ、フタバくん？」
●二葉「なんですか？」
●安奈「フタバくん、このメールの本文そのまま読むから答えてね？」
●二葉「クイズですか？」
●安奈「件名――『もう死にたい』じゃなかったっけ？」
●二葉「え？」
●安奈「本分――「夏目漱石の、カッコ（「）空がきれいですね。（」）カッコ閉じ、の答えとしてふさわしいものは何か？」
●二葉「え？なんですか？」
●安奈「これって、宝のありかだったりする？」
●二葉「いや、それはたぶん、ちがうと思いますけど……」
●安奈「もしくは、何かの暗号？」
●二葉「えっと、たぶん、そっちのほうが、まだ『脈あり』かと思われます、はい」
●安奈「『空がきれいですね？』ってなに？」
●二葉「わかんないです。安奈さんの思い当たる節は？」
●安奈「『今日の天気？』でも、」
●二葉「東京はめっちゃ曇ってますよ？午後から雨かもです」
●安奈「えー、なに？『空がきれいですね』ってなに？」
●二葉「なにかの作品タイトルですかね？」
●安奈「えー、だったらなおさらわかんないじゃん」
●二葉「夏目漱石くらいは、知っててバチあたんないと思いますよ？」
●安奈「ん～と、なんだっけ？猫？」
●二葉「うん、正確にタイトルを！どうぞ」
●安奈「俺様は猫！名前はまだない！」
●二葉「うわー、わざとでしょ？」
●安奈「いや、まって、」
●二葉「え？マジですか？」
●安奈「こういうクイズっぽいのすっごい苦手」
●二葉「安奈さん、仕事だとキレモノなのに、こういう一般常識っぽいの皆無ですよね」
●安奈「でしょー、デキルオンナは違うのよ」
●二葉「答え言いますか？」
●安奈「まって。フタバくん、言わないで。このままじゃ、アタシのニュートン死んじゃう」
●二葉「ニュートンじゃなくて、ニューロンでしょ？
●二葉「ニュートンって何ですか、いつからアイザックさんの彼女気取りですか？」
●安奈「えーっと、なんだっけ」
●二葉「厳密に言うと、ニューロンじゃなくて、シナプスですけどね」
●安奈「思い出した！」
●二葉「はい、答えをどうぞ！」
●安奈「ぼっちゃん！」
●二葉「そっちかー、そっちいっちゃったかー」
●安奈「え？違う？」
●二葉「で、そのメールだれからですか？もしかして、つちださん？」
●安奈「うん、ほら、つちだひろはる」
＊＊＊
＊スコップで土を掘り起こす音
●広春「いいかー、ヤマカワ！」
●一輝「なん、で、すか？ ふーー」
●広春「ヤマカワカズキ！ 手を止めるな！手を！」
●一輝「いま、一瞬だったじゃないですか、」
●広春「いいか！今夜が勝負なんだ！日が高いうちに、やれることをやっておかんと、一攫千金が遠のくぞ！」
●一輝「口動かしてないで、スコップ動かしてくださいよ」
●広春「いいか！ヤマカワ！」
●一輝「なんですか？ふー」
●広春「手を止めるな！」
●一輝「だ、か、ら、そこにつったってる、つちだひろはるさんはなにをやってるんですか？
ボクがここを３回掘る間に、」
●広春「おう！手を止めて休んでいる」
●一輝「開き直んな」
●広春「よーし、スケさん、カクさん、もういいでしょう」
●一輝「あーー、しんどい」
●広春「今夜はここで野宿だ」
●一輝「え？なんで？あっちにテント張ったじゃん？」
●広春「（一文字ずつ威圧感のある表情で）ここで、野宿だ。」
●一輝「いいじゃん、テントあるんだし」
●広春「いいかー、かずき？」
●一輝「なんですか？」
●広春「俺が、ここで野宿だといったら、ここで野宿だ」
●一輝「ひとつだけいいですか？」
＊ケータイがなり始める
●広春「なんだ」
●一輝「こんな山奥になにしにきたんですか？」
●広春「なんだ？、わりぃ、ちょっとすまん」
●一輝「なんだよー、わけわかんねぇ」
●広春「ほぉ、答えがわかったぞ、かずき！」
●一輝「なんの？」
●広春「いいか、ヒントだ。
●広春「『夜に空にうかぶものあり、乙女心はなんじの言葉に問いを見出さん』」
●一輝「あ～、そっちか」
●広春「なんのことだ？」
●一輝「そういうのいいですよね～」
●広春「おいおい、なんだ！なんなんだ！」
●一輝「いわゆる、アレですよ。一攫千金？」
●広春「！ なに！なんだ新しい暗号か！？」
●一輝「いやいや、それ、ふるーい言葉あそびですよ。あーーすっきりしたー」
●広春「なんだ！なんなんだ！」
●一輝「あー、でも、それわかる人にはわかりますよ」
●広春「おいーーーーー！」
●一輝「だれからのメールですか？」
●広春「アンナだ、高崎安奈」
●一輝「だとしたら、からかわれてますよ」
●広春「なにお！！！！」
＊＊＊
●安奈「――で、なんて送ったの？」
●二葉「『夜に空にうかぶものあり、乙女心はなんじの言葉に問いを見出さん』。って」
●安奈「えーぜんぜん、意味不明」
●二葉「わかんなかったら、電話してくるでしょ？」
●安奈「えー、でも、ツッチー、電話通じないかもって言ってたよ？」
●二葉「メールできるんですから、圏外じゃないでしょ」
●安奈「あーそっか。電話してみよーっと」
＊電話呼び出し音
●安奈「あ、もしもしツッチー？」
●広春「俺だ！」
●安奈「うるさいなー、ふつーに出てよ」
＊プチ
●安奈「あ、切られた」
＊電話呼び出し音
●広春「はい、つちだひろはるエンターテイメントコーポレーション財団、
●広春「中央局広報部広報事務次官補佐、つちだひろはる本部長です」
＊プチ
●二葉「あんなさん、今、なんで切ったんですか？」
●安奈「ウザイから」
＊電話呼び出し音
●広春「はい、もしもし」
●安奈「フツーに出れるんじゃん。もしもしあのね？」
●広春「はい、もしもし」
●安奈「答え、わかった？」
●広春「わからん。だから、今掘ってる」
●安奈「ほってる？」
●広春「だから、ほってるから、忙しい」
●安奈「なにを？」
●広春「地球」
●安奈「ちょっとまってね。
●安奈「（二葉に向かって言う）なんか、地球掘ってるらしい」
●二葉「？？？？！？！」（無言でOK）
●安奈「もしもし、で？どう？」
●広春「どうもこうもない。今夜が勝負だ。だからこそ、今やれることを最大限やるのみだ」
●安奈「ちょっと、いい？」
●広春「なんだ」
●安奈「今、なにしてんの？」
●広春「一攫千金すべく、山篭りだ」
●安奈「え？ウソ、マジでやってんの？」
●広春「アンナ、お前を信じた結果だ」
●安奈「うっそ。本気で？」
●広春「そうだ、だからこそ、だからこそ！だからこそ！」
＊プチッ ツーツーツー（途切れる音）
●安奈「あれ？もしもし？もしもーし？」
●二葉「地球掘ってるってなんですか？」
●安奈「アレ、あの人、本気で信じたみたい、あの話」
●二葉「あの話って？」
●安奈「山で、一攫千金。」
●二葉「一攫千金？」
＊＊＊
＊薪の燃える音
●一輝「で？一攫千金ってなんですか？」
●広春「ちいさな労働で、大きな対価を得るという四文字熟語だよ」
●一輝「そういうことを聞いてるんじゃありませんよ」
●広春「（かしこまって）おまえには、言っておいたほうがいいかもしれんな」
●一輝「なんですか？」
●広春「ともに戦う戦友だから、な」
●一輝「どういうあれですか？」
●広春「カブトだ、勇者のカブトがこの山奥に眠っている。
そして、今宵、その力を呼び覚まし、そのカブトは天を仰ぎし、勇者へと化す」
●一輝「なんですか？その呪文」
●広春「いにしえの時代から伝わる、伝説だよ。知らないのかい？一輝くん？」
●一輝「掘って出てくるもんなんですか？」
●広春「掘って出てくるのは、たいしたもんじゃない。
そうだな、掘ってもつぶれてしまっては意味がないからのぉ」
●一輝「なんなんですか？」
●広春「まぁ、あせるな」
●一輝「一攫千金ですか？」
●広春「男の、ロマンだ」
●一輝「へ～。そんなに金が必要ですか？」
●広春「そうだな、男には、そういうタイミングが来るのさ」
●一輝「なんか意味ありげですね」
●広春「銀の秘宝に導かれし、音と煙で満たされし館に立ち入ること、危うし、すなわち、誘惑と、死、あるのみ」
●一輝「なんかものものしいですけど、だいたいわかりましたよ？それ」
●広春「お、さすが、戦友」
●一輝「もう一回ゆっくり言ってもらっていいですか？」
●広春「えっとねぇ、銀の秘宝に導かれし、音と煙で満たされし館に立ち入ること、危うし、すなわち、誘惑と、死あるのみ」
●一輝「そりゃ、自業自得ですよ」
●広春「おととい、パチンコやりすぎた、あともう一回、もう一回まわってれば確変確定だったんだ。
いくら吸い込まれえたと思ってんだよ、あの店員」
●一輝「で？結局？」
●広春「『お客様、閉店のお時間でございます』とかなんとかいいやがってよぉ」
●一輝「出てたんですか？」
●広春「出てねぇよ」
●一輝「１箱も？」
●広春「あったりまえじゃねぇか」
●一輝「そりゃ、肩たたかれますよ。」
●広春「あ～あ、ついてねぇよ。ことごとくついてねぇよ」
●一輝「で、山奥の一攫千金は、可能性あるんですか？」
●広春「この、秘密兵器で確実さ！」
●一輝「なんですかそれ」
●広春「じゃーーーーん」
●一輝「はぁ？ ハチミツ？」
＊＊＊
●二葉「ハチミツ？」
●安奈「そ、ハチミツ持って、山篭り」
●二葉「よりにもよって、アニキつれて？」
●安奈「そ。だって、つっちー、友達いないもん」
●二葉「友達って」
●安奈「だから、山に、ハチミツ持って行って、」
●二葉「カブトムシですか？」
●安奈「男のロマン！とかなんとか言ってた」
●二葉「そんなに金（カネ）が必要ですか？」
●安奈「べつに、あってこまるもんじゃないじゃない？」
●二葉「そうですけど」
●安奈「だから、アタシに保険、かけてくれたの。毎月ちゃんと払えば大丈夫。って」
●二葉「安奈さんに？」
●安奈「ツッチーになんかあっても、大丈夫だからって」
●二葉「いつですか？」
●安奈「２ヶ月前？」
●二葉「あのつちださんが？」
●安奈「そ、あのツッチーが」
●二葉「だって、あのひと、ただの遊び人ですよ？」
●安奈「だけど、アタシのこと守ってくれるって約束したの」
●二葉「はぁ。そうだったんですか」
●安奈「男って、気まぐれでしょ？ だから、アタシうれしかったの」
●二葉「つまり、もし、今夜、つちださんの身に何かあったら？」
●安奈「アタシ、死ぬまで遊んで暮らせるって、つっちー言ってた」
●二葉「なーんだ、それこそ、一攫千金じゃないですか」
＊＊＊
＊スコップで何かを殴る音
＊倒れるっぽい音
●一輝「なーんだ、簡単なことじゃないですか、つちださん、」
＊スコップで土をすくう音
＊夜の虫の音
●一輝「知り合いも居ない。友人は僕ら兄弟と、安奈さん、よいしょっと」
＊スコップの音
●一輝「昼間のうちにできること、ですか」
＊スコップの音
●一輝「墓穴を、ふーー、墓穴をほりましたね。
カブトムシとか、わけのわかんないことを言ってるからです」
●一輝「いいですか、ケータイも家に置いておけばわかんないですからね。
ちゃーんと、充電して、ちゃーんとお金だけは払っておけば、
ちゃーんと生きてる証拠になりますし。
警察には、３人ともが同じ事を言えば、って。
まぁ、その、必要も、よいしょっと、ないんですけどね。
要は、一年くらい後に、捜索願をだせばいいだけですから。
果報は寝て待て。ですか？」
＊＊＊
●二葉「いやぁ、たとえばですよ。たとえば」
●安奈「やだー、そんなのヤだからね」
●二葉「僕ら兄弟が、そんなこと、考えると思いますか？」
●安奈「わかんないじゃん。」
＊ケータイが鳴る
●安奈「あ、メールだ。
あはは、うわさをすれば、つっちーーじゃん」
●二葉「元気ですね、メールでもうざそう」
●安奈「そこがいいところよ？」
●二葉「読んでくださいよ？」
●安奈「えー、ヤダ、ばれたら殺される」
●二葉「誰にもいいませんよ」
●安奈「じゃあ、読むね
――件名―― 答えがわかった
――本文――
夏目漱石は、I love you.の代わりに、口語的表現で意訳したようです。
●安奈「え、なんか雰囲気違くない？」
●二葉「いいから、続きを読んでくださいよ」
●安奈「えっと、
――ちなみに、今夜は月がきれいですよ。
――ね？二葉亭四迷さん？」
●安奈「えー、なにこれ、ぜんぜーんわかんない。
二葉くんわかる？」
●二葉「あー、国語でやったんで、その答え、覚えてますよ。
二葉亭四迷って人も、おもしろい表現で訳してますから」
●安奈「なにそれー、なんかアタシばっかりわかってなくて、なんかムカつく」
●二葉「まぁ、なんていうか、それ、あれですよ」
●安奈「なに？」
●二葉「一攫千金？」
●安奈「えー、また暗号？」
●二葉「いえ、黙っていれば、ラクして生きていけます」
●安奈「えー、なに？」
●二葉「すべて、終わったってコトですよ、きっと」
-END-
『I love You のかわりに。』
キャスト
槌田 広春 つちだ ひろはる ：――
高崎 安奈 たかさき あんな ：――
山川 一輝 やまかわ かずき
山川 二葉 やまかわ ふたば ： ――
P.S.
●安奈「おかえりー」
●一輝「……」
●二葉「……」
●安奈「カズキ？、ふたば？ふたりとも、変な顔して、どーしたの？」
＊ここまでは不穏な空気。
＊走ってくる足音。
●広春「じゃーーーん、一攫千金じゃーーー！」
●安奈「つっちー！」
●一輝「もうね、一晩かけて穴掘って、それまた埋めて、って無駄ですから。」
●広春「ヘラクレスオオカブトじゃーーー！」
●二葉「それ、売っていくらになるんですか？」
●広春「しめて、５６８０円なーりー！オスメスペアなら１万円なーりー」
●安奈「すっごーい。一攫千金じゃーん！つっちーすごーい」
●広春「だろー！」
●二葉「ちょっとまってくださいね、日本にいたっけ？ヘラクレスって」
＊数秒待って。
●二葉「ヘラクレスオオカブトの生息地って、南アメリカらしいですよ？」
●広春「まじでか！うおっしゃー！燃えてきたぁ！」
●安奈「つっちーかっこいーーーー」
●広春「安奈っーーー！ いくぞーーー！あめりかーーー！」
●安奈「おーーー」
●一輝＆●二葉「『はぁ、だめだこりゃ』（重ねて）
-END-